« C’est une honte » : Starfield déclenche la colère des joueurs francophones avec son nouveau DLC

Le lancement du nouveau contenu de Starfield ne se déroule pas comme prévu pour une partie des joueurs. Alors que le DLC Terran Armada était très attendu par les fans, une polémique inattendue vient entacher son arrivée.

Une absence de VF qui provoque la colère des joueurs

Le DLC Terran Armada de Starfield, disponible depuis le 7 avril, fait face à une vague d’évaluations négatives sur Steam, en particulier de la part des joueurs francophones. Ces derniers ont rapidement constaté l’absence de doublage français, contrairement au jeu de base et à l’extension Shattered Space qui en bénéficiaient pourtant.

En pratique, l’expérience devient incohérente lorsque le jeu est configuré en français. Les dialogues issus du contenu principal et du premier DLC restent doublés en français, tandis que ceux de Terran Armada sont uniquement en anglais. Cela crée un mélange déroutant qui nuit fortement à l’immersion.

Face à cette situation, de nombreux joueurs dénoncent une « honte ». L’incompréhension est d’autant plus forte que Starfield repose en partie sur sa narration et son immersion, ce qui rend l’absence de VF particulièrement pénalisante pour un RPG de cette envergure.

Le problème est aggravé par le fait que la fiche Steam du DLC mentionnait initialement la présence d’un doublage français. D’après les données de SteamDB, cette mention a été retirée le 8 avril, soit seulement un jour après la sortie. Cela alimente les accusations de communication trompeuse.

Une polémique qui s’inscrit dans un contexte plus large

Certains joueurs avancent l’hypothèse que cette absence de VF pourrait être liée aux conditions imposées par Microsoft concernant l’utilisation des voix pour entraîner des intelligences artificielles. Une théorie qui, bien que non confirmée officiellement, revient régulièrement dans les débats récents autour du doublage.

Ce n’est d’ailleurs pas la première fois qu’un jeu lié à Microsoft se retrouve au cœur d’une telle controverse. En 2025, Oblivion Remastered avait déjà suscité des critiques similaires, et la situation semble se répéter avec Forza Horizon 6.

Le compte officiel français du jeu avait d’ailleurs expliqué que « la VF audio n’est pas disponible pour le moment » et que le studio espérait « reprendre les négociations avec les acteurs français rapidement ». Une déclaration qui laissait déjà entendre des tensions avec les comédiens de doublage.

En parallèle de cette polémique, Starfield poursuit son actualité avec la sortie du DLC Terran Armada, mais aussi son arrivée sur PS5 et le déploiement de sa plus grosse mise à jour. Celle-ci introduit notamment le voyage interplanétaire.

Rappelons que Starfield est également disponible sur Xbox Series X|S et PC. Il peut être joué via le Xbox Game Pass Premium, le Xbox Game Pass Ultimate et le PC Game Pass.