Pas de VF dans Forza Horizon 6 : “On espère pouvoir reprendre les négociations rapidement”

Peu après la présentation de Forza Horizon 6 lors du Xbox Developer Direct, nous apprenions que le jeu n’aurait pas de doublage français, une première pour la série et une décision très surprenante pour un titre de cette ampleur. L’information a fait beaucoup de bruit, et on découvre aujourd’hui que des négociations ont eu lieu avec les comédiens français.

“On espère pouvoir reprendre les négociations rapidement”

En réponse à un énième joueur mécontent que le jeu n’ait pas droit à un doublage français, le compte X officiel français dédié à Forza Horizon a expliqué que la VF audio n’était pas disponible “pour le moment” et que le studio espérait “reprendre les négociations avec les acteurs français rapidement”, confirmant au passage que les sous-titres et les menus seront bien en français.

Suite à cette déclaration, on comprend donc qu’il y a un problème avec les comédiens français, sans que cela soit toutefois expliqué.

Si la rémunération pourrait logiquement être la principale source de conflit, le problème pourrait aussi venir de l’intelligence artificielle et notamment de clauses imposant aux comédiens que leur voix pourra être utilisée pour entraîner l’IA.

L’IA au cœur du problème ?

En mai 2024, de nombreux comédiens de doublage français ont formé le mouvement #TouchePasMaVF afin d’alerter le gouvernement ainsi que le grand public sur les dérives de l’utilisation de l’IA et le danger qu’elle représente pour leur métier.

En février 2025, le casting français d’Apex Legends claquait la porte, car “un studio de jeu vidéo” avait ajouté une annexe de confidentialité aux contrats des comédiens leur demandant de céder les droits sur leur voix.

Difficile de savoir si nous sommes dans une situation similaire avec Xbox et Forza Horizon 6, mais étant donné l’appétit de Microsoft pour l’IA, cela ne serait pas étonnant. Si ce n’est pas le cas, on voit mal ce qui pourrait motiver de telles négociations en France alors que le jeu aura droit à une localisation complète dans les pays voisins.

De notre côté, on espère évidemment qu’un accord sera trouvé, car si une VF n’est pas forcément indispensable dans un jeu de course, elle l’est en revanche dans les RPG et il ne faudrait pas qu’un certain Fable, également développé par Playground, soit amputé de son doublage français.

Forza Horizon 6 sera disponible le 19 mai prochain sur Xbox Series X|S et PC ainsi que dans le Xbox Game Pass Ultimate et le PC Game Pass. Le jeu sortira ensuite sur PS5, et on espère bien sûr que l’on pourra y jouer avec un doublage FR, comme ce fut le cas pour tous les autres épisodes de la franchise.

Vous disposez d’informations sur le sujet ? N’hésitez pas à nous écrire à [email protected].