Pourquoi Forza Horizon 6 ne propose pas l’arabe, la 5ᵉ langue la plus parlée au monde ?

L’après-conférence Xbox Developer Direct a décidément un goût amer pour les fans de la communauté Forza. Tandis que les joueurs français ont eu la désagréable surprise de découvrir que Forza Horizon 6 ne proposerait pas de doublage en français, les joueurs arabes l’ont également mauvaise. En effet, la cinquième langue la plus parlée au monde ne sera tout simplement pas prise en charge dans le jeu.

Les joueurs arabes se posent beaucoup de questions

Cette absence a rapidement fait l’objet de vives critiques à l’égard du développeur Playground Games sur les réseaux sociaux. Un utilisateur de X portant le pseudo PainKillerQ8 a rapidement publié un long message sur son compte, demandant au studio des explications. Il espère vivement obtenir une réponse afin de comprendre le choix des dirigeants. En outre, PainKiller s’interroge également sur Fable, qui subit actuellement le même sort.

Chère équipe @WeArePlayground,

J’espère que ce message vous parviendra.

La taille et l’importance de la communauté de joueurs dans le monde arabe ne font aucun doute, en particulier lorsqu’il s’agit de franchises telles que Forza Horizon, qui jouissent d’une immense popularité dans toute la région. Dans cette optique, existe-t-il une explication claire ou une réponse convaincante concernant l’absence de prise en charge de la langue arabe, alors que le jeu propose plus de 22 autres langues ?

Pour être clair, je ne demande pas l’ajout de l’arabe à ce stade. Je cherche simplement à comprendre pourquoi l’arabe n’est pas pris en charge dans #ForzaHorizon6 et #Fable.

Je vous demande de bien vouloir me répondre, car cette question est importante pour moi en tant que créateur de contenu, ainsi que pour des millions de joueurs arabes passionnés par vos jeux.

Je vous remercie pour votre temps et votre attention.

PainKillerQ8 / Créateur de contenu

Si nous n’avons pas plus d’explications à ce stade, nous avons pu constater que la langue arabe est effectivement absente de la liste des langues disponibles dans Forza Horizon 6.

Selon les données de Ethnologue, qui dispose de la base de données la plus complète au monde sur les langues vivantes, l’Arabe est pourtant la 5ᵉ langue la plus parlée au monde. Loin devant d’autres langues supportées par le jeu tells que le Danois, Hongrois ou le Néerlandais, qui sont toutes en dehors du top 30.

Pas de doublage français non plus : la communauté francophone également déçue

Au-delà de l’absence de l’arabe, la langue française est elle aussi affectée par cette prise en charge. Pour la première fois dans l’histoire de la série Forza Horizon, le doublage en français ne sera pas disponible au lancement du jeu, même si les menus et les sous-titres seront bien traduits en français.

Le compte officiel Forza Horizon France a confirmé ce choix après avoir répondu au message d’un joueur français. Motif invoqué : des négociations apparemment figées avec les acteurs français.

Ce message, qui a eu l’effet d’une douche froide pour la communauté française, a également levé un grand vent de protestation chez les joueurs. Le YouTubeur Conkerax ne s’est d’ailleurs pas caché d’exprimer sa frustration sur son compte X.

Reste maintenant à espérer que cette vague de protestations fera évoluer les choses dans le bon sens pour les joueurs de la grande communauté Forza. Pour rappel, Forza Horizon 6 sera disponible le 19 mai prochain sur Xbox Series X|S et PC, ainsi que dans le Xbox Game Pass Ultimate et le PC Game Pass. Une sortie sur PS5 interviendra un peu plus tard dans l’année.