Forza Horizon 6 : cette erreur de traduction passe mal auprès des joueurs

L’automne vient de débuter dans Forza Horizon 6 et, avec lui, arrivent de nouveaux défis saisonniers. Mais un problème de traduction a rapidement attiré l’attention des joueurs francophones, relançant au passage les critiques récurrentes sur le soin apporté par Xbox à la localisation de ses productions.

Une erreur de traduction pour un défi saisonnier

Parmi les nouveaux défis de Forza Horizon 6 proposés durant la saison d’automne, l’un demande de remporter une course de cross-country au volant d’un « Super SUV ». Problème : cette catégorie de véhicule n’existe tout simplement pas dans Forza Horizon 6, ce qui a semé la confusion chez plusieurs joueurs.

Sur X, un joueur a directement interpellé le compte officiel Forza Horizon France avec un message sans détour : « Ce type de voiture n’existe pas @ForzaHorizonFR, je suis censé faire comment pour faire le défi ?? »

Le compte officiel a rapidement reconnu l’erreur et expliqué qu’il s’agissait en réalité des « SUV Sportifs », admettant au passage une « petite boulette de traduction ». Une réponse qui n’a toutefois pas convaincu tout le monde. Le joueur concerné a ensuite dénoncé plusieurs traductions jugées « foireuses » dans le jeu. Plusieurs joueurs affirment d’ailleurs que certaines erreurs de traduction persistent depuis Forza Horizon 4.

Xbox régulièrement critiqué pour ses localisations françaises

Cette nouvelle erreur relance plus largement les critiques visant la qualité des traductions dans l’écosystème Xbox. Qu’il s’agisse de l’interface des consoles, de l’application mobile, de l’application PC ou encore du site officiel, les formulations approximatives et parfois incohérentes sont régulièrement pointées du doigt par les joueurs francophones.

Le cas de Forza Horizon 6 est d’autant plus sensible qu’il intervient après une autre polémique liée à sa localisation. En janvier dernier, le compte français dédié à la licence confirmait l’absence de doublage français, une première pour la série, tout en affirmant « espérer pouvoir reprendre les négociations rapidement avec les acteurs français ».

À l’époque, cette déclaration avait suscité de nombreuses interrogations autour des discussions avec les comédiens de doublage. Certains évoquaient notamment les inquiétudes liées à l’intelligence artificielle et à l’utilisation des voix. Si la situation reste floue, l’absence de version française et ces nouvelles maladresses de traduction renforcent aujourd’hui l’impression qu’Xbox n’accorde pas une attention suffisante à la localisation française de ses jeux maison. Un sujet particulièrement mal perçu par les joueurs.

Pour rappel, Forza Horizon 6 est actuellement disponible sur Xbox Series X|S et PC via Steam ainsi que l’application Xbox. Le jeu a intégré dès son lancement le Xbox Game Pass Ultimate et le PC Game Pass. Une sortie sur PS5 reste prévue plus tard dans l’année.