Assassin’s Creed Shadows : la vidéo en VF fait polémique, un comédien donne son avis

Premièrement, lorsque l’ont fait du doublage de jeu vidéo, nous n’avons pas où très très peu d’images du jeu en question. Il en va de même lorsque ce sont des personnages secondaires /tertiaires, on a que très peu d’infos si ce n’est parfois l’âge approximatif et « l’émotion ».

Quand on enregistre, nous ne sommes pas tout seul, il y a avec nous un.e ingé.e son ainsi qu’un.e directeur.ice artistique. Cette dernière personne est là pour nous expliquer le contexte, ce qu’il s’est passé avant/après et a la charge de la qualité du doublage.

C’est généralement le/la directeur.ice artistique qui fait son Casting pour le jeu et distribue en fonction des âges/tessitures de voix/énergies pour que ça match au mieux avec les personnages. Mais il arrive… Que le client arrive avec déjà des idées de casting…

Effectivement, il est possible pour un client de demander à la personne qui a la charge de la VF de prendre telle ou telle personne pour diverses raisons et parfois, des raisons… Commerciales. C’est ce qu’on appelle dans le milieu, un start talent (retenez bien ce terme).

Un start talent dans le jargon, ça va être une personnalité connue qui va permettre d’assurer la promotion d’une œuvre en participant à son doublage dans le but de booster les ventes de celle-ci. La plupart du temps, les star talents ne sont pas des gens du milieu.

Et c’est bien là que c’est dommage. Ces opérations commerciales sont évidemment rémunérées (Et pas avec nos salaires à nous mais des chiffres bien supérieurs, même pour des petites apparitions) et mise en avant sur les réseaux du star talent/ou dans des pubs.

C’est le cas très souvent pour des films mais aussi pour des jeux. Pour preuve, vous pourrez voir qu’Amixem l’avait déjà fait pour Assassin’s Creed Odyssey et c’est bien indiqué sous sa vidéo qu’elle est sponsorisée par Ubisoft.

Il y a fort à parier que dans notre exemple actuel, Louis San a été contacté par Ubisoft par le biais d’une boîte externe pour mettre sa voix dans le jeu dans le cadre d’une sponsorisation. Le problème c’est que là, le résultat est extrêmement mauvais.

Alors pourquoi c’est mauvais ? C’est surjoué, l’énergie n’est pas la bonne, la diction non plus et surtout l’âge du personnage n’est absolument pas adapté à la voix de Louis. Ça part donc déjà très mal dès le départ et ça frise le ridicule.

Je vois beaucoup de gens dire dans les commentaires que c’est la personne qui dirige la VF qui a laissé faire ça et que c’est de sa faute. Alors non. Quand c’est une demande de clients, les DA ne peuvent pas s’opposer et son obligé de faire avec ce qu’ils ont. Même si c’est nul.

Alors les DA feront ce qu’iels peuvent, essayer de tirer le meilleur, mais c’est un métier d’être http://comédien.ne et parfois, c’est mission impossible. Les fichiers seront alors remis au client comme tel et ensuite ajoutés au jeu.

Il n’existe aucun DA digne de ce nom sur Paris qui aurait laissé passé ça et aurait choisi Louis pour faire du doublage en ayant aucune expérience, donc c’est bien un choix du client (Ici Ubisoft). La problématique ici c’est quoi ? Le suivi du client. U

Ubisoft aurait déjà dû s’assurer que le personnage correspondait à minima à l’âge de la voix de Louis et n’aurait même pas du valider un résultat comme celui-ci. Parce que si c’est dans le jeu actuellement, c’est que ça a été validé et que donc la sponso aussi.

Il n’est donc pas exclu de voir apparaître dans les prochains jours après la sortie du jeu une vide de Louis San ou story, mettant en avant sa participation. Mais… Honnêtement, je ne sais même pas si ils vont s’y risquer.

Je pense honnêtement qu’ils devraient revenir en arrière, enregistrer les lignes avec un vrai comédien et ne plus parler de cette histoire en admettant ne pas être satisfait de la qualité proposée. Ce serait très discutable autrement.

Bref, ne tombez pas sur les gens qui ont enregistré ma VF. Ils n’y peuvent rien, ce n’est pas leurs choix, mais c’est important que vous vous exprimiez en tant que consommateur.ices sur ces pratiques qui nuisent au métier et à la qualité des œuvres doublées.

Parce que ne soyons pas dupes, je pense que ça concerne une extrême minorité de personne qui va jouer au jeu parce que Louis ou Amixem ont enregistré dessus.

C’est tout pour moi, n’hésitez pas si vous avez des questions et bravo d’être arrivé.e jusqu’ici !