Nous parlions ce week-end de [l’annulation des voix officielles françaises dans South Park : L’annale du Destin et c’est confirmé aujourd’hui par Ubisoft qui essaie de donner le plus de détails possibles.
Officiellement, Ubisoft confirme donc que les voix officielles françaises de la série South Park ne seront pas dans le jeu South Park : L’annale du Destin.
Il y a un peu plus d’un an, nous avons pris contact avec les comédiens français de la série TV South Park et des négociations étaient en cours pour assurer le doublage VF du jeu. Sachant l’attente extrême des fans à ce sujet, nous avons voulu partager cette nouvelle au plus vite. Depuis, nous avons apporté plusieurs modifications à South Park L’Annale du Destin : plusieurs scènes ont été réécrites, des dialogues créés et nous avons décalé la sortie du jeu, le tout pour s’assurer de son niveau de qualité. Lorsqu’est venu le moment de doubler le jeu, les discussions avec les comédiens français ont repris mais malheureusement n’ont pu aboutir.
Nous sommes, comme vous, fans du travail des comédiens français de South Park, que nous respectons beaucoup. Nous avons essayé de trouver un accord raisonnable pour les deux parties, par respect pour leur travail, et par respect pour vous, à qui nous avions promis cette version française historique. Nous regrettons profondément de ne pas pouvoir tenir cette promesse d’autant plus que la France est le seul pays où nous n’avons pas réussi à trouver un accord avec les comédiens historiques locaux (le jeu sera doublé par les voix historiques de la série en Italien, Allemand, Espagnol, Espagnol d’Amérique du sud et Portugais brésilien).
Il sera donc possible d’avoir le jeu en VOST ou avec des voix en français mais qui ne seront pas celles que l’on connait de la série. Ceux qui ont précommandé le jeu sur le store Ubisoft peuvent l’annuler et quant aux autres, Ubisoft vous invite à contacter votre revendeur. La mention « voix françaises officielle » est en train d’être retirée de tous les supports de communication du jeu.
De son côté, William Coryn, la voix officielle de Kyle et Kenny, indique qu’un accord avait été conclu entre les comédiens et Ubisoft en 2016, et que cet accord a été remis en cause par Ubisoft en juin cette année. On pourrait penser que les comédiens demandaient plus, mais si l’on en croit les propos de William Coryn, il était juste demandé de respecter ce qui était convenu au départ.
Au final, ce sont les fans français de la série qui sont les plus lésés dans l’histoire qui se termine décidément de façon assez inattendue. Le jeu sort toujours le 17 octobre
Non, on a juste demandé ce qui était convenu au départ.
— William Coryn (@KyleandKenny) 11 septembre 2017
