Fable en français : cette scène donne un aperçu aussi convaincant que frustrant

L’absence de doublage français dans Fable, et dans de plus en plus de jeux Xbox, continue de faire réagir une partie de la communauté. Alors que Playground Games a confirmé que le jeu ne proposera que des voix anglaises accompagnées de sous-titres français, certains passionnés ont décidé de montrer ce que pourrait donner une version entièrement localisée.

Une démonstration portée par Orianne Daudin

C’est ici le cas de Wissam Sbaï, comédien et directeur artistique spécialisé dans le doublage, qui a récemment partagé sur les réseaux sociaux une réinterprétation française d’une scène du jeu. L’objectif n’était pas de remplacer officiellement le travail de Playground Games, mais plutôt d’offrir un aperçu concret de ce qu’aurait pu être un doublage français pour l’une des productions Xbox les plus attendues de ces prochaines années.

Pour cet exercice, Wissam Sbaï a choisi une séquence mettant en scène Isabel, la principale antagoniste de Fable. Dans la version originale, le personnage est incarné par l’actrice britannique Hayley Atwell, connue notamment pour son rôle de Peggy Carter dans l’univers Marvel. Xbox a d’ailleurs clairement mis en avant l’importance du personnage dans la dernière bande-annonce du jeu.

Dans cette adaptation non officielle, c’est la comédienne Orianne Daudin qui prête sa voix à Isabel. Le résultat permet de se faire une idée assez précise de ce qu’aurait pu donner une localisation française complète. Si Wissam Sbaï reconnaît lui-même que l’exercice n’est pas parfait et qu’il s’agit avant tout d’une démonstration réalisée avec les moyens du bord, l’interprétation a déjà reçu de nombreux retours positifs de la part des joueurs.

Un débat qui ne s’éteint pas

Depuis la révélation de l’absence de doublage français dans Fable, le sujet revient régulièrement au sein de la communauté Xbox francophone. Plusieurs joueurs regrettent qu’une licence aussi importante bénéficie d’un casting vocal prestigieux en anglais sans proposer d’équivalent pour les marchés francophones. C’est d’autant plus dommage quand on sait que la licence a toujours proposé des voix en français dans ses jeux.

La vidéo de Wissam Sbaï ne changera sûrement pas les plans de Playground Games, mais elle a le mérite d’illustrer concrètement ce que certains joueurs espéraient retrouver dans le jeu final. Une initiative qui relance une nouvelle fois le débat autour de la place accordée aux doublages français dans les productions Xbox, à quelques mois de la sortie du RPG prévue pour février 2027.

Rappelons qu’une initiative a été lancée dans Xbox Player Voice afin de réclamer le retour du doublage en français dans les jeux Xbox. Si vous souhaitez faire entendre votre voix, vous pouvez vous rendre à cette adresse.

Avec un peu plus de 3000 votes, la demande occupe actuellement la 26e place au classement. Pour le moment, difficile de savoir si Microsoft tiendra réellement compte des retours des joueurs sur ce sujet.

💡 Retrouvez tous les articles Xboxygen sur notre profil Google, suivez-nous sur Google pour ne rien manquer et mettez Xboxygen en source favorite !