Remake de Halo : les nouveaux extraits de la VF mettent les joueurs en colère, les soupçons d’IA persistent

La version française de Halo : Campaign Evolved se retrouve une nouvelle fois au cœur des critiques. Plusieurs extraits diffusés par des joueurs francophones permettent désormais d’entendre plus longuement les nouvelles voix du jeu, et les réactions sont particulièrement sévères.

La nouvelle VF de Halo : Campaign Evolved choque les joueurs

Plusieurs extraits de Halo : Campaign Evolved circulent actuellement sur X, à quelques heures du lancement de l’accès anticipé. Ces séquences permettent notamment d’entendre les nouvelles voix françaises du Master Chief, de Cortana et du sergent Johnson.

Le changement est immédiatement perceptible, puisque les comédiens historiques français de la licence n’ont pas participé au projet. David Krüger, voix emblématique de John-117 depuis près de 25 ans, et Laëtitia Lefebvre, qui incarne Cortana depuis 15 ans, ont tous deux été remplacés.

Les premiers retours sont globalement très négatifs. De nombreux joueurs critiquent des intonations jugées artificielles, des mots parfois mal prononcés et des dialogues qui manqueraient d’émotion. Certains affirment même que cette nouvelle VF les sort complètement de l’expérience.

Les réactions les plus dures évoquent une version française « catastrophique », un « cauchemar » ou encore un « enfer ». Un internaute assure même que ces extraits l’ont convaincu de ne pas acheter le jeu.

Les soupçons d’utilisation de l’IA persistent

Depuis la diffusion de la première bande-annonce française, une partie de la communauté soupçonne Halo Studios d’avoir eu recours à l’intelligence artificielle. Ces nouvelles séquences relancent le débat, notamment à cause de certaines prononciations et de fins de phrases jugées peu naturelles.

Halo Studios avait pourtant répondu à cette polémique dès le 12 juin. Le responsable de la communauté du studio avait assuré que les voix des personnages étaient interprétées par des « locuteurs natifs français », écartant ainsi officiellement l’hypothèse de dialogues entièrement générés par intelligence artificielle.

Le doute reste toutefois présent, puisque plusieurs joueurs affirment n’avoir trouvé aucun comédien français dans les crédits du jeu. Cette absence ne suffit pas à prouver l’utilisation de l’IA, mais elle alimente les interrogations et fragilise la réponse apportée par le studio.

Une polémique qui dure depuis plusieurs semaines

La controverse avait débuté lorsque David Krüger avait annoncé que ni lui ni les autres comédiens originaux n’avaient été contactés pour Halo : Campaign Evolved. Il avait alors évoqué sa « tristesse » et son « incompréhension » face à une décision qui concernait également les 3 nouvelles missions du jeu.

Laëtitia Lefebvre avait ensuite dénoncé une éviction soudaine, décidée sans consultation des comédiens concernés. Elle avait qualifié ce traitement de « terriblement violent » et rappelé que la communauté francophone avait largement contribué au succès de Halo en France.

Une pétition intitulée « Sauvons la VF de Halo ! » a également approché les presque 19 000 signatures. Malgré cette mobilisation, les nouvelles voix semblent avoir été conservées dans la version finale, ce qui provoque aujourd’hui une nouvelle vague de mécontentement.

Halo : Campaign Evolved sera disponible le 28 juillet 2026 sur Xbox Series X|S, PS5 et PC, avec une sortie fixée à 17 h en France. L’accès anticipé est réservé aux propriétaires de l’Édition Premium, vendue 79,99 €. Elle permet de jouer jusqu’à 5 jours avant la sortie mondiale, soit dès ce 23 juillet à 17 h, heure de Paris. Les abonnés au Xbox Game Pass Ultimate ou au PC Game Pass peuvent également en profiter en achetant la mise à niveau Premium, proposée à 20 €.

Et vous, que pensez-vous des nouveaux extraits de la VF ? N’hésitez pas à nous le dire dans les commentaires.