Pas de VF dans The Elder Scrolls IV Oblivion Remastered : les joueurs sont en colère

Depuis hier soir, les abonnés au Xbox Game Pass Ultimate et au PC Game Pass, ainsi que ceux qui sont passés à la caisse, peuvent profiter de The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered. Malheureusement, le jeu ne propose qu’une VO et les joueurs francophones font ainsi savoir leur mécontentement quant à l’absence d’une VF.

Les joueurs francophones sont en colère à cause de l’absence de VF

Partout sur Internet, on peut lire des commentaires de joueurs francophones qui déplorent le fait que le jeu ne propose pas de VF, contrairement à la version de 2006. Les commentaires en ce sens sont légion sous les vidéos YouTube de Bethesda Softworks FR, mais aussi sur X et Facebook, ou encore sur Xboxygen. Notons par ailleurs que le jeu a été développé en France, par Virtuos Paris.

Si les joueurs sont si attachés à la VF d’Oblivion, c’est bien sûr par confort, parce que le jeu est rempli de dialogues, mais aussi par nostalgie. Dans le jeu de 2006, les voix françaises ont un côté amateur ou décalé, avec des intonations souvent bizarres, des pauses étranges, et parfois des erreurs dans les dialogues. Certains comédiens ont doublé plusieurs personnages, mais sans vraiment changer leur voix, ce qui donne des conversations hilarantes.

Vous l’aurez compris, la VF, avec ses défauts, fait partie intégrante des souvenirs des joueurs. Reste maintenant à voir si toutes les plaintes aboutiront à l’intégration d’une VF, bien qu’on imagine qu’un tel chantier ne doit pas se faire en un simple claquement de doigt.

Si vous êtes prêt à vous replonger dans la Province impériale, mais en VO, vous pouvez alors profiter dès maintenant de The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered sur Xbox Series X|S, PS5 et PC.

Si vous y jouez via le Xbox Game Pass Ultimate ou le PC Game Pass, sachez qu’il est possible de profiter d’une mise à jour vers l’édition Deluxe pour seulement 9,99 €, donnant accès à du contenu supplémentaire, à savoir de nouvelles quêtes pour des armures, armes et caparaçons d’Akatosh et Méhrunès Dagon uniques, ainsi qu’un accès à l’artbook numérique et à la bande-son.

Le jeu est sinon disponible pour 54,99 €, tandis que l’édition Deluxe coûte 64,99 €. Et vous, que pensez-vous de l’absence de VF ? N’hésitez pas à nous le faire savoir en commentaires.