Gears of War : E-Day a une bonne nouvelle pour les joueurs francophones… mais elle soulève une question

La fiche Steam de Gears of War : E-Day vient d’être mise à jour et apporte une information importante pour les joueurs francophones. Contrairement à certaines productions récentes estampillées Xbox Game Studios ou Bethesda Softworks, le jeu bénéficiera bien d’un doublage français. Une décision qui rassure, mais qui soulève aussi plusieurs interrogations.

Un doublage français confirmé et attendu

La page Steam de Gears of War : E-Day a récemment été actualisée, notamment dans sa section dédiée aux langues. Elle confirme que le jeu proposera un doublage complet dans plusieurs langues, dont le français, aussi bien pour les voix que pour les textes et l’interface.

Cette information tranche avec certaines décisions récentes chez Xbox. Tous les titres first party ne bénéficient plus systématiquement d’une version française. Cela a déjà suscité de nombreuses critiques de la part des joueurs.

L’exemple le plus marquant reste celui de Forza Horizon 6, dont la sortie est prévue sans doublage français pour le moment. Le studio a néanmoins indiqué que la situation pourrait évoluer, en évoquant des négociations en cours avec les comédiens.

Dans ce contexte, la confirmation d’une VF pour Gears of War : E-Day apparaît comme un signal positif. Reste cependant à voir s’il s’agira bien d’une véritable VF, ou si Xbox s’est appuyé sur des outils d’IA pour proposer plusieurs localisations à moindre coût. Il serait toutefois vraiment surprenant que la marque procède de cette façon avec une production aussi importante.

Une question délicate autour des voix des protagonistes

L’annonce de ce doublage soulève une interrogation importante concernant Marcus Fenix et Dom Santiago. Les personnages étaient historiquement doublés en français par José Luccioni, disparu en 2022 à l’âge de 72 ans, et Thierry Mercier, disparu en 2023 à 62 ans.

Ce changement pourrait s’avérer délicat, tant les voix de José Luccioni et de Thierry Mercier étaient iconiques pour les fans de la saga. Elles faisaient partie intégrante de l’identité des personnages depuis les débuts de la licence.

Cependant, le jeu étant un préquel, il mettra en scène un Marcus et un Dom plus jeunes. Ce contexte narratif pourrait faciliter l’acceptation de ces remplacements. Un Marcus et un Dom plus jeunes pourraient naturellement s’accompagner de voix moins graves, ce qui offrirait une transition plus cohérente aux yeux des joueurs.

Un rendez-vous déjà fixé pour en savoir plus

Cette mise à jour de la page Steam intervient alors que Xbox vient tout juste d’officialiser le Xbox Games Showcase 2026. L’événement se tiendra le 7 juin 2026 à 19:00, heure de Paris. Comme chaque année, la conférence promet de nouvelles annonces et les premières séquences de gameplay de plusieurs titres à venir, qu’ils proviennent des studios internes ou de partenaires.

Dans la foulée, un événement dédié intitulé Gears of War : E-Day Direct sera diffusé. Le studio The Coalition y présentera davantage de détails sur cette origin story très attendue, avec du gameplay et de nouvelles informations. Nous suivrons évidemment toutes les annonces de près.