« Non à l’IA, oui aux comédiens » : la pétition pour la VF d’Apex Legends fait du bruit

Il y a quelques semaines, nous évoquions le bras de fer naissant entre Electronic Arts et les comédiens en charge de la version française d’Apex Legends. Aujourd’hui, on découvre qu’une pétition visant à défendre leurs droits et alerter le ministre de la Culture a été mise en place.

Une nouvelle pétition en faveur du doublage français

Si vous n’avez pas suivi l’histoire, la comédienne Pascale Chemin expliquait fin février avoir reçu une annexe de confidentialité envoyée par un studio de jeu vidéo lui demandant de céder les droits sur sa voix. Le but était visiblement d’autoriser l’entreprise à utiliser le travail des comédiens pour entrainer son intelligence artificielle, un fléau qui touche la profession depuis un moment maintenant.

Les 32 comédiens de la distribution rédigeaient alors un refus collectif à cette clause, résultant d’un doublage français absent de la saison 25 d’Apex Legends, tandis que la légende Sparrow était doublée hors du territoire. Face à la situation, une pétition a été lancée récemment pour demander à Electronic Arts le retour et le maintien d’un doublage français « humain et professionnel », un « dialogue respectueux entre les éditeurs et les comédiens » et le rejet de l’IA.

La pétition alerte aussi Rachida Dati, actuelle ministre de la Culture, et demande la mise en place d’une législation visant à protéger les droits des comédiens face à l’IA. À l’heure à laquelle nous écrivons ces lignes, elle approche des 3 000 signatures et vous pouvez la retrouver à cette adresse.

Le Mouvement #TouchePasMaVF se poursuit

Rappelons que cette pétition n’est évidemment pas la seule à alerter sur les dérives de l’IA dans la profession. En mai 2024, la plupart des comédiens français lançait la campagne #TouchePasMaVF, dans le but notamment de valoriser la version française des œuvres culturelles et de défendre le travail des professionnels du doublage.

Toujours active, elle réunit de son côté plus de 220 000 signatures et on espère évidemment que cela sera suffisant pour faire bouger les choses. Vous pouvez la retrouver à cette adresse.

Comme toujours, n’hésitez pas à nous donner votre avis sur le sujet, et à signer les différentes pétitions si vous souhaitez soutenir le travail des comédiens qui œuvrent dans nos films, séries, jeux et mangas préférés.