«Dans la version française» le 27 octobre 2012 @ 11:07 - 28 réaction(s)
Un cher membre de notre forum nous a signalé qu’une pétition circulait sur Halo 4. Celle-ci demande à 343i de permettre aux joueurs français de télécharger via un DLC gratuit les voix originales, absentes en raison du manque d’espace sur les disques.
Si vous voulez soutenir cette pétition ça se passe sur le site d’Avaaz. Et sinon il y a toujours la solution de l’import pour les plus fans.
Genre : FPS
Éditeur : Microsoft
Développeur : 343 Industries
Date de sortie : 6/11/2012
Prévu sur :
Xbox 360
28 reactions
Joris73
27 oct 2012 @ 22:32
Vous prenez la version US qui est VO sous titré FR ou voir même la version uk qui devrait etre pareil.
Personnellement je préfère avoir les voix en FR ...
Helvete
28 oct 2012 @ 09:15
D’accord pour avoir le choix... Mais perso je préfère la VF dans la plus part des cas et Halo en fait parti !!
Donc pour moi Halo 4 ce sera la VF !!
Helvete
28 oct 2012 @ 09:43
Je viens de lire (trop tard) un comm sur les gestes faciales qui serai + correspondant avec l’anglais du faite que la voix utiliser est celle de l’acteur(ise) or ce ne sera pas le cas pour Cortana ni John(même si on ne vois jamais son visage) qui conserve leurs voix habituels.
Et donc y aura un risque que y aient le même « problème » de non correspondance en Anglais qu’en Français ou quelque soit la langue particulièrement pour Cortana.
C’est bien montré dans cette vidéo prise des mouvements des acteur et prise séparé des voix de Cortana et John(changement « d’acteur » :
BigMini
28 oct 2012 @ 19:18
Attend une seconde. Tu es en train de dire que la doubleuse de Cortana sera la même ? Noooooooooooooon T_T Zéro expression dans la voix de cette femme 
Helvete
28 oct 2012 @ 21:39
Je veux dire que la voix anglaise de Cortana sera la même que dans Halo CE, H2 et H3, pareil pour John 117 !
Pour ce qui est de la voix en VF j’en sais rien !!
BigMini
29 oct 2012 @ 01:29
Arf...j’ai peur maintenant :x Tin la Vf me dérange pas, mais Cortana est juste dégueulasse. C’est mal joué, aucune intonation, ça sonne faux, et le persos représenté par une femme entre 20 et 30 ans a une voix de vieille. Rhaa pitié qu’ils changent de doubleuse T_T (et qu’ils changent le mec qui s’occupent du mixage par la même occas’...).
RidouzzZ
01 nov 2012 @ 09:34
à ?e ?qu ? : Es tu au courant de comment ce passe les doublages en français et les difficultés rencontrées par les doubleurs ??? Car si tu étais au courant tu éviterais de les montrés du doigts comme tu le fais bien.
à Storm41 : Je suis tout a fais d’accord avec toi, mais toi même tu as bien vu que ce que recherche les gens, c’est du Hollywood et tout ce qui va avec alors pourquoi s’arracher le gosier contre l’anglicisme que l’on rencontre de partout. D’ailleurs, s’ils étaient au courant pourquoi la VF n’est pas au top, ça monterais moins sur ces grands chevaux dés que nous les houhoutons ^^.
à BigMini : Elle arrive en fin de vie Cortana, un peu normal tout ce que tu pointe comme étant des défauts
