Pendant que Fable abandonne la VF, The Elder Scrolls Online fait machine arrière
Par Tious
The Elder Scrolls Online fait un pas important vers les joueurs francophones. Après plusieurs mois de frustration liés à l’absence de doublage français dans certains contenus récents, ZeniMax Online Studios vient de confirmer le retour progressif de la VF avec la mise à jour 50. Une décision étonnante dans le contexte actuel chez Xbox, où plusieurs jeux récents ou à venir font l’impasse sur les voix françaises.
La VF de The Elder Scrolls Online fait enfin son retour
Avec la mise à jour 50 de The Elder Scrolls Online, ZeniMax Online Studios réintroduit officiellement le doublage français. Dans les notes de patch publiées sur le forum officiel du jeu, le studio indique que les voix françaises sont désormais disponibles pour le contenu de cette nouvelle mise à jour.
La bonne nouvelle ne s’arrête pas là. Le contenu de la mise à jour 49 bénéficie lui aussi de ses voix françaises avec le lancement de l’Update 50. ZeniMax précise également que les voix françaises des mises à jour 47 et 48 seront ajoutées avec la mise à jour 51, actuellement prévue pour la fin du mois d’août 2026.
Cette annonce intervient après plusieurs mois compliqués pour les joueurs francophones. Depuis l’Update 47, de nombreux contenus de TESO étaient proposés sans doublage français, provoquant une forte déception sur les forums officiels. Plusieurs joueurs dénonçaient alors un manque de communication et une immersion fortement dégradée.
Un signal positif dans un contexte compliqué pour Xbox
Ce retour de la VF est d’autant plus surprenant qu’il intervient à une période où Xbox semble multiplier les sorties sans doublage français. Ces derniers mois, Fable, Forza Horizon 6 ou encore le DLC Terran Armada de Starfield ont suscité de vives réactions chez les joueurs francophones en raison de l’absence de voix françaises.
Dans le cas de Starfield comme de The Elder Scrolls Online, le problème est particulièrement gênant. Les jeux alternent des dialogues en français et d’autres en anglais. Cette situation crée une expérience incohérente, surtout dans des titres très narratifs où les voix participent directement à l’immersion.
Sur les forums de TESO, plusieurs joueurs ont même évoqué de possibles problèmes de conformité. Ils rappelaient que le Content Pass 2025 avait été présenté comme étant disponible en français. Beaucoup réclamaient surtout davantage de transparence de la part de ZeniMax Online Studios, alors que le studio répétait jusqu’ici vouloir rétablir les voix françaises « dès que possible ».
Reste à voir si cette décision restera limitée à TESO ou si elle annonce une tendance plus large chez Xbox et Bethesda Softworks. Après des mois de tensions autour de la VF, ce retour progressif du doublage français constitue en tout cas un signal encourageant. Les joueurs espèrent désormais que cette démarche s’étendra aux autres productions concernées.
Derniers articles de The Elder Scrolls Online
3 commentaires
Découvrez d'autres jeux
30/10/2025 
22/09/2026 Dernières actualités
À ne pas manquer
Ce que j’aimerais savoir, c’est si les doubleurs (si c’est pas de l’IA) ont pu concilier avec la clause IA de Xbox et du coup, si c’est vraiment de bon augure pour Fable et autres… on peut peut-être espérer que le doublage VF finisse par arriver, même si c’est après la sortie, mais dans ce cas j’aimerais le savoir, car je préférerais attendre un peu
Et pourquoi Gears et Halo bénéficie de doublage VF également, j’aimerai bien comprendre
hello à mes VDDs, Pour les doublages, ce sont pas les mêmes société qui s’en occupent, ni les mêmes clauses selon les studios xbox (ceux-ci étant assez libre) ce qui expliquent que la ou certains sont ok/n’ont pas la même pression ; d’autres refusent. de bon augure je sais pas, j’aimerais, mais rien est sur. xbox n’à pas une gestion « unique » comme play qui impose une VF. mais laisse une liberté au studio. ça donne des avantages (variété de style et budget) et des défauts (pas forcément des vitrines technique… Lire la suite »