Les dévéloppeurs de Baldur’s Gate 3 ouvrent un 7ème studio pour développer deux RPG

Ils seraient bien avisés d’ouvrir un studio de localisation de leurs jeux. Marre des RPG en anglais sous-titrés only. Je me demande pourquoi il n’y a pas de réglementation Européenne la dessus ?

bandit34, il y aura jamais de règle. si tu fais la traduction pour tout les pays ou le jeu sort, pour les jeux bavard ce serait un coup colossale. donc s’il y avait une règle, ont aurais juste plus de voix sur les jeux bavard, comme nintendo.

si rockstar n’à pas pu le faire sur red dead 2, larian en risque pas de le faire

j’aime la vf, mais à moment donner il faut aussi comprendre le coup que représente du doublage, et le suivis que ça doit générer derrière.

comparé à traduire des textes c’est pas pareil. et encore, petit je me souviens que beaucoup de jeux européen ou jap n’étais même pas traduis, ou juste en VA

même récemment avec persona 5 avant royal, full anglais. puis le succès à permis de traduire. tout comme it takes two à eu sa vf après son succès

@Thom B. - Une boite comme Bethesda a toujours localisé ses RPG, on peut leur rendre cette justice. Tu parles de RDR2, mais justement, perso, j’ai fini par laisser tomber ce jeu, au demeurant plein de qualités, parceque j’en avait marre de lire des sous-titres.

Les développeurs ou editeurs de gros jeux à succès comme RDR2, Elden Ring ou Baldur Gates ont tout à fait les moyens de localiser leurs jeux. Evidement au détriment de leur profit. Mais est-ce qu’ils ont estimé le manque à gagner des gens qui se détournent de leurs jeux à cause de l’absence de localisation, Rien que dans mon entourage, je connais plusieurs personnes comme moi. J’imagine donc que le manque à gagner est loin d’être négligeable au global.

Et puis franchement, quand je vois le moindre petit téléfilm ou série de 3ème zone localisés, je me dis qu’il y a de plus en plus d’abus dans le monde du jeu vidéo.

@BANDIT 34 justement, sur les jeux bethesda qui sont garnis, ont vois la limite avec des doublages fade, et beaucoup de fois les mêmes doubleurs pour compensé le cout. avec des dialogues bien moins complet dans les derniers jeux, la ou c’était prolifique avant.

le manque à gagner est vite vue : bg3 un « petit » jeu = 10M elden ring 25M gta 150M red dead 2 40M

de toutes manière la question ne se posent pas, il ne le feront pas. comme je l’ai dis, contact un doubleurs (genre eva qui est connu) demande le tarifs pour 1 pages. multiplie ça par 1200 pages, fois déjà 40 pays. tu verra vite que c’est juste pas possible même pour un gros jeux, s’il à beaucoup de dialogues.

pour certains comme les ac ok, mais y’ beaucoup moins de dialogues que bg3.

pour le cas de ER, faut pas oublié qu’à la base les souls sont des jeux de niches à budget contenu, c’est surtout ER qui à explosé. et dans le cas de hellblade, même si microsoft, c’est aussi un jeu de niche qui se doit d’être rentable, donc au budget surveillé

je le redis, j’aime la VF, mais faut comprendre que ce n’est pas toujours possible.et que parfois la qualité ne serait pas la même. honnêtement la vo de er, red dead, hellblade ou bg3 est VRAIMENT excellente.

avec les couts qui s’envole, des coupes seront faites la ou ce n’est pas essentiel. ça m’attriste aussi car on à quand même de bons doubleurs malgré les mauvaise langues. mais si tu en prends de mauvais, ou 2 pour compenser les couts, autant ne rien faire..

même square qui le faisait à annoncer revenir en arrière car ce n’était pas viable

Vraiment certains vous avez des combats, c’est lunaire.

@Gerland - Ça n’a rien d’un combat mais d’un échange d’opinions sur un sujet impactant les jeux vidéo. Si celui-ci ne t’intéresse pas, tu sais ce qu’il te reste à faire, passe ton chemin, et évite toi un commentaire « lunaire »